?

Log in

No account? Create an account
  Journal   Friends   Calendar   User Info   Memories
 

maxuzzz's Journal

5th October, 2009. 9:40 am. Subtitles

Одна из вещей, которые глубоко потрясли меня в Китае - это их новостные передачи. Я смотрел китайское телевидение ежедневно, стараясь делать это помногу.

На всех каналах существует единый формат показа в эфире речей импортных граждан. Этот формат подразумевает, что речь ньюсмейкера даётся напрямую, на том языке, на котором он говорит, сопровождаясь китайским субтитром. Никакого закадрового перевода, тем более - заглушающего оригинальную речь. Согласитесь, что это несколько неожиданно для коммунистической страны, где грязно попираются права человека?

Вчера я случайно зацепил выпуск Вестей, где освещался 60-й День Республики. Там показали Председателя Ху Цзиньтао, который принимал парад на Площади Врат Небесного покоя и, ясное дело, выступал с речью перед народом.

Федеральный телеканал Вести, освещая речь китайского лидера счёл возможным привести два предложения из его речи: "Единый Китай существует пять тысяч лет, но новая история для нас началась 60 лет назад. Три великих вождя народа - товарищ Мао Цзэдун, товарищ Дэн Сяопин и товарищ Цзян Цзэминь - указали нам путь и объединили страну". Эта речь, конечно же, была с закадровым переводом, и что там на самом деле сказал Председатель Ху, никто не знает.

Россия глубоко в жопе далеко отстаёт от Китая во всём, даже в новостных передачах.

Read 2 Notes -Make Notes

Back A Day - Forward A Day