October 3rd, 2009

Кладовая загадок

Это просто праздник какой-то, а не чтение! Желающие ознакомиться с текстом "Merry adventures of Robin Hood" by Howard Pile могут сделать это здесь.

Especially for English-speaking comrades.
 
Мне пришло в голову позагадывать загадки. Предлагается следующий порядок: я выдаю фразу, которую публике предлагается перевести. В ней нет ничего особенного для перевода, вполне можно справиться без специальных словарей, но внутри скрыта некая изюминка, про которую потом, после конкурса переводов, я расскажу.

Итак, славный парень Робин говорит:

So not only will I change clothes, but I will give thee two golden angels to boot.

Жду Ваших предложений по переводу.