maxuzzz (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} maxuzzz) wrote,@ 2008-03-13 07:50:00 |
|
Трудности перевода.
Делал тут намедни рассылку с приглашением на турнир. В числе адресатов был японский юноша, работающий в Питере, и ему было послано письмо на английском. Ответ его меня несколько озадачил:
Thank you for inviting me. However, unfortunately, I am
not Russia dulling tournament.
Поскольку я был в сильной спешке, думать над этой филозагадкой было некогда. Поэтому, поначалу я на всякий случай обиделся, поскольку первое, что мне пришло в голову, это то, что господин Накасима, к сожалению, не ходит на тупые русские турниры. Но дело было очевидно тёмное, и я переслал текст камрадуa_beorning . Его бесценный комментарий спас моё душевное равновесие:
12.03.2008 16:07 Maxuzzz: я вот сижу и гадаю
12.03.2008 16:08 Beorning: i cannot be in Russia DURING tournament [time]
12.03.2008 16:08 Beorning: классическое l/r
12.03.2008 16:10 Beorning: Это еще пол-беды - восемь лет назад было "Happy erection to you, mr.Clinton!"
Выбор консультанта оказался верен, ибо Лёшик имеет большой опыт в переводе анимэ :)
Делов-то, одноударное "р"="л". Правда, господин Накасима напустил туману, удвоив "l".
По ходу сложился слоган - "Мой выбор - эрекция".
Делал тут намедни рассылку с приглашением на турнир. В числе адресатов был японский юноша, работающий в Питере, и ему было послано письмо на английском. Ответ его меня несколько озадачил:
Thank you for inviting me. However, unfortunately, I am
not Russia dulling tournament.
Поскольку я был в сильной спешке, думать над этой филозагадкой было некогда. Поэтому, поначалу я на всякий случай обиделся, поскольку первое, что мне пришло в голову, это то, что господин Накасима, к сожалению, не ходит на тупые русские турниры. Но дело было очевидно тёмное, и я переслал текст камраду
a_beorning . Его бесценный комментарий спас моё душевное равновесие:12.03.2008 16:07 Maxuzzz: я вот сижу и гадаю
12.03.2008 16:08 Beorning: i cannot be in Russia DURING tournament [time]
12.03.2008 16:08 Beorning: классическое l/r
12.03.2008 16:10 Beorning: Это еще пол-беды - восемь лет назад было "Happy erection to you, mr.Clinton!"
Выбор консультанта оказался верен, ибо Лёшик имеет большой опыт в переводе анимэ :)
Делов-то, одноударное "р"="л". Правда, господин Накасима напустил туману, удвоив "l".
По ходу сложился слоган - "Мой выбор - эрекция".
